你知道《賭俠2之上海灘賭聖》中周星馳那句「今晚打老虎」的台詞，其實靈感來自法文打招呼 “Comment allez-vous?”嗎？雖然電影中從未解釋過它的意思，但因其幽默和神秘感，成為了港產片觀眾心中的一個集體回憶，也為大家打開了一扇通往法國文化的小窗。以下就帶你深入了解「今晚打老虎」的法文淵源，並提供更多實用法文問候教學！
「今晚打老虎」是甚麼意思？
「今晚打老虎」是1991年經典港產電影《賭俠2之上海灘賭聖》中，賭聖阿星（周星馳飾）的「法文名」！電影中，阿星在閱讀法國賭神Pierre Cashon的傳記時，發現這位超強賭神最後敗給一個名為「今晚打老虎」的神秘人物。後來，阿星與一名有特異功能的賭徒對戰時，意外穿越時間，回到了1937年的上海。期間，阿星要求朋友吳春天（吳君如飾）幫他取個法國名字，春天隨口回答：「今晚打老虎」。電影尾段，阿星打算幫丁力贏得與川島芳子的賭局，但發現對手換成了法國賭神Pierre Cashon。阿星想起看過的自傳，當場宣布要找「今晚打老虎」救場，丁力卻指他便是「今晚打老虎」！
廣東話幽默音譯法文問候
「今晚打老虎」其實是廣東話幽默化音繹法文問候語“Comment allez-vous?” ，兩者發音雖有相似之處，但並不完全相同；若直接當成法文使用，估計法國人也聽不懂。不過電影的趣味「音譯」意外連結了港產片與法國文化，成為了一個獨特的文化符號。
“Comment allez-vous?”的意思與用法
- 字面意思：
“Comment”＝「如何」
“allez”＝動詞“aller”（去）的第二人稱複數現在式（vous）
“vous”＝你（正式）／你們（複數）
整句意思是「你好嗎？」或「你過得如何？」
- 適用場合：
- 正式場合，如商務會議、正式訪談
- 對初次見面、不熟識或長輩說話時表示尊敬
如何回答“Comment allez-vous?”
| 法文 | 中文意思 |
| Je vais bien, merci. Et vous ? | 我很好，謝謝。您呢？ |
| Ça va bien, merci. | 很好，謝謝。 |
| Très bien, merci. | 非常好，謝謝。 |
| Pas mal, merci. | 不錯，謝謝。 |
| Comme ci, comme ça. | 還好，馬馬虎虎。 |
| Je ne vais pas très bien. | 我不太好。 |
其他法文問候說法
| 法文表達 | 適用情境 | 中文意思 |
| Ça va ? | 口語、非正式場合 | 你好嗎？／還好嗎？ |
| Comment ça va ? | 口語、比較隨意 | 你好嗎？ |
| Salut ! | 非正式、朋友間打招呼 | 嗨（Hi）！ |
| Bonjour ! | 正式及非正式皆可 | 你好／早安 |
| Bonsoir ! | 晚上見面時使用 | 晚安／晚上好 |
| Quoi de neuf ? | 非正式 | 有甚麼新鮮事嗎？ |
| Comment tu vas ? | 非正式，用於熟人 | 你過得怎樣？ |
小貼士：面對朋友或熟人，使用“Ça va?”就足夠，若使用“Comment allez-vous?”便過於正式！（更多：法文學習Tips/法文常用字詞）
《賭俠2之上海灘賭聖》觀看資訊
- 上映年份：1991年
- 類型：喜劇
- 演員陣容：周星馳、鞏俐、呂良偉、吳孟達、向華強、吳君如
- 劇情簡介：周星馳飾演的賭聖阿星穿越回1937年上海，面對家族歷史並努力返回1991年。
- 觀看平台：Netflix播放頁面
想學更多實用法文表達？
不論你是零基礎，還是想提升口語，我們與多位香港及海外優質法文老師合作，免費為你轉介最適合的私人教學，靈活時間配合你的生活，讓學法文變得輕鬆又有趣！
立即查詢試堂
獲取更多法文學習資源與法國文化資訊！
